|
И най-дипломатично избрал да им го
съобщи чрез американски
дипломати, акредитирани в Москва. Бил още, кажи го, новобранец в Кремъл. Ама в Кремъл. И
се изцепил. На 18 ноември.
Пък Милен Радев ни изпрати от Берлин
вчера руски линк: какво се изцепил някакъв съветски маршал цели 11
години по-рано в Дрезден по сведения на "Независимая
газета". Въпросният бивш редник, роден с подходящ
жезъл в раницата, незнайно защо
посетил тамошната галерия. Тя била полуразрушена след войната и
бомбардировките. Решили да му угодят и му
предложили да си хареса някоя картина за стаята в хотела.
Разтреперан от страх, директорът попитал към коя художествена
школа ще прояви естетическите си предпочитания високият гост.
Маршалът споделил: "Ами-и, падам си по жени и коне", което
преводачът интерпретирал на тевтонски така: "Другарят маршал има
предпочитания към фламандската школа."
Дипломатическата история не е
запазила артикулиран спомен за ролята на преводача в погребването
на американците от Хрушчов. Но напоследък Путин се е втурнал в
аналите на международните гафове, грижливо асистиран от
високопрофесионални преводачи. На срещата на високо равнище
Европейски съюз-Русия, съобщава същият руски вестник, той проявил
чувство за хумор в стил "Мони Паси пред италиански
парламентаристи" и изтресъл следното: "Ако искате да станете
истински радикален ислямист и сте готов да бъдете обрязан, елате
при нас в Москва. Ние имаме много и различни религии. Имаме
специалисти в тази област. Ще им поръчам да проведат операцията
така, че след обрязването нищо да не ви остане."
Височайшата шутка била преведена
високопрофесионално така: "Ако искате да станете радикален
ислямист, елате при нас в Москва. Ние сме мултиконфесионална и
мултинационална държава. Моля заповядайте. В Москва се отнасяме
търпимо към всеки и към всичко."
Само че Путин произнесъл фразата пред отворен
микрофон. И я произнесъл на руски - не на кабардино-балкарски.
Всички я чули и разбрали.
Също както чули на времето как Хрушчов ще погребва
американците. Ай, сколько духовито и духовно е да погребваш и да
скопяваш! Загадъчна славянска душа...
Още инфо
|