|
Скоро издателство
“Сиела” ще пусне на
книжния пазар българския превод на “Майкъл Мур е голям,
дебел, глупав, бял мъж” от Дейвид Харди и Джейсън Кларк
(Michael Moore Is a Big Fat Stupid White Man by David T.
Hardy and Jason Clarke. Майкъл Мур е прочутият американски
режисьор на документални филми и автор на книги, които
представят страната му в лоша светлина. Сега
антиамериканизмът е на мода, затова този човек е
световноизвестен милионер. Много е непочтено да правиш
пари, като ругаеш страната си, но също толкова грозно е да
даваш |
 |
награди за това. А Майкъл Мур
получи много награди. Политическата коректност обаче не винаги
е коректна.
За съжаление и в България
антиамериканизмът е мода. Още по-лошо е, че много медии
благосклонно се занимават с това. На книжния пазар изобилстват
антиамерикански книги. Но демокрацията означава, че трябва да
се чуе и другото мнение. Тази книга е изключение, защото е
ПРО-американска.
Затова благодаря на издателство
“Сиела”, които се съгласиха да я издадат.
От преводача*
Като имаме предвид миналото на Майк, можем да предвидим какви
конспиративни теории ще се вихрят в “9/11 по Фаренхайт”, който
ще се появи по екраните точно преди президентските избори.
Позволете ни да направим предварителен преглед…за да бъдете
разумни и да си спестите пари за билет.
 |
ДЖОРДЖ БУШ Е ТАЙНО СВЪРЗАН
СЪС СЕМЕЙСТВОТО НА БИН ЛАДЕН
Една от главните тези на
“9/11 по Фаренхайт” е, че президентът Буш е замесен в
тайни и зловещи връзки със семейството на Бин Ладен,
следователно със самият него. Безспорно това е силна и
драматична тема за документален филм. Няма по-злобен и
грабващ начин да свалиш един президент от
|
двучасов филм, в който се прави връзка между него и
най-омразния масов убиец в новата история, докато тероризираш
и плашиш публиката със загадката на Новият световен ред.
Но в тази теза има големи проблеми. Първо, семейството на Бин
Ладен е огромно, повечето са с прозападни убеждения и
разполагат с полезна власт в част на света, където нямаме
много съюзници. Второ, важно е да се отбележи, че Бин Ладен е
отдавна обезнаследен от семейството си. Не е изненадващо, че
той обяви арабските умерени политици и специално саудитските,
за еретици и предатели на Исляма. Особено е наскърбен от
разрастването на американските бази в Саудитска Арабия, а
строителните фирми на семейството изграждат много от тях. Да
заклеймиш близките си и да ги заплашиш със смърт не помага
особено на семейните отношения. Мур знае за тези факти,
затова, вероятно, ще търси асоциативна вина и ще внушава, че
цялото семейство е морално покварено от действията на Осама.
Понякога конспиративните мрежи на Мур се късат, например
твърдението му, че бизнесменът Джеймс Бат бил нает от
семейство Бин Ладен, за да инвестира парите им, и когато Буш
преди време основал петролната фирма “Арбусто Ойл”, “50 000
долара – 5% от контролния пакет на ‘Арбусто’ били платени от
г-н Бат”. Журналистът Крейг Унгар, който е критичен към
семейството на Буш, отрича това твърдение. Пише, че 50-те
хиляди долара, платени от Бат са негови собствени пари, и че
няма доказателства за обратното.
Понятието “връзка” за Мур е безумно разтегливо. Да влагаш пари
в една и съща компания, е все едно да внесеш парите си по
същия начин в банка, но за това по-късно.
ДЖОРДЖ БУШ ПОЗВОЛИ НА РОДНИНИТЕ НА БИН ЛАДЕН ДА НАПУСНАТ
АМЕРИКА СЛЕД 11 СЕПТЕМВРИ
Тази тема сигурно ще бъде използвана. Става дума за
многобройните твърдения на Мур, че президентът Буш разрешил на
семейството на Бин Ладен да напусне САЩ веднага след 11
септември, когато всички полети бяха отменени. Това е
свидетелство за стадната любов на тълпата към конспиративните
теории, което е една от причините за успеха им. Тази дребна
лъжа живее толкова дълго, а е толкова лесно да бъде оборена.
В “Пич, къде е страната ми?” Мур цитира статия от “Ню Йорк
Таймс:”Историята започва така: „В първите дни след
терористичните нападения срещу Ню Йорк и Вашингтон, Саудитска
Арабия организира спешната евакуация на 24 души от разширеното
семейство на Бин Ладен от САЩ…”.
От този кратък откъс, Мур разработва цяла теория: “Докато
хиляди бяха изостанали по летищата и не можеха да пътуват, ако
докажеш, че си роднина на най-големия масов убиец в историята
на Съединените щати, веднага ти дават безплатен билет!”. Като
използва чувствата на хората след събитията, той продължава:
“Уплашената нация се опитваше да се съвземе в дните след 11
септември, а в небето над нас семейство Бин Ладен и роднините
на саудитския крал си заминаха със самолет за в къщи. Мисля,
че заслужаваме обяснение”.
През февруари 2002 в интервю за “Плейбой” Мур издига до нови
висоти този мит: ”Буш каза, не, няма да разпитвате никой от
семейството на Бин Ладен. Ще напуснат свободно страната. От
280 милиона американци, единствените хора, които се качиха на
самолет тогава, се казват Бин Ладен”.
Мур разчита, че читателите няма да погледнат по-надолу в “Ню
Йорк Таймс”, защото не цитира голяма част от материала. В
следващия параграф от статията, която използва за основен
източник, се казва, че самолетът, с който пътували саудитците
бил “хванат в мрежата на ФБР”. Според “Ню Йорк Таймс: “В
единия от самолетите, презокеански лайнер, имало 100 души от
семейството, в другия - 40. Когато полетите били възобновени,
им проверили паспортите и им разрешили да излетят”.
Е, толкова за това, че им дали безплатни билети и си заминали
за в къщи, когато летищата били затворени.
След публикацията в “Таймс” станаха известни още факти, които
подкопават теорията на Мур. Отново, Крейг Унгар, критик на
семейство Буш се намесва с хронологични доказателства, които
противоречат на твърденията на Мур.
В книгата си “Кланът Буш и Кланът Сауд”, която е враждебна към
Буш, Унгар пише, че на 13 септември частен самолет е взел
саудитците (името Бин Ладен не се споменава) и ги закарал до
друго летище на територията на САЩ. Но все още се оспорва дали
този полет се е състоял на 13 септември. Дан Гроси, който бил
телохранител на саудитците поддържа това, но ФБР и Федералната
авиационна администрация го отричат. На другия ден Федералната
авиационна администрация разреши на частните самолети да
извършват полети, така че за саудитците това е била съвсем
законна възможност да отидат, където пожелаят.
Една седмица по-късно, на 22 септември, самолетите със
семейство Бин Ладен напуснали страната. Преди това имало два
полета – един на 15 септември с тринадесет саудитци и двама
британци за Лондон, и друг на 16 септември за Женева със седем
саудитци. Унгар открил списъците на пътниците и за двата
полета – в тях не се споменавало името Бин Ладен.
Ако тази хронология е точна, то единствената нередност е, че
вътрешният полет на саудитците се е състоял, когато на
авиокомпаниите било разрешено да летят, но частните самолети
трябвало да останат още един ден на летищата. Повечето от
саудитците (и очевидно цялото семейство Бин Ладен) напуснали
САЩ около две седмици след 11 септември. В показанията си пред
Националната комисия за разследване на терористичните
нападения срещу САЩ, говорителят на ФБР Уилям Картър заяви, че
агенти на ФБР разпитали повечето от саудитците, претърсили им
багажа и ги проверили в списъците за терористи, преди да
заминат. В показанията му се казва, че Дейл Уотсън,
заместник-директор на ФБР, отговарящ за борбата с тероризма, е
позволил на саудитците да заминат.
Трябва да отбележим, че скандалът беше голям. След 11
септември настроението в страната беше много враждебно към
хора с арабски дрехи и имена. Саудитците, които заминали, са
били всъщност близки до кралското семейство, дипломати, деца
на министри. Освен хуманитарният проблем, беше съвсем ясно, че
ще имаме нужда от Саудитска Арабия за бъдещите изпитания.
Убийството на саудитски граждани със сигурност щеше да
застраши съюза с тази страна. И за най-малко прозорливият
президент, евакуацията на саудитците би било основна грижа.
ДЖОРДЖ БУШ Е ТАЙНО СВЪРЗАН С ГРУПИРОВКАТА “КАРЛАЙЛ”
Мур тук ще разкрие голям източник на информация: бързо търсене
с Гугъл дава 32 400 резултата. Тази история се разнася от
времето, когато президент беше Джордж Буш-старши.
Групировката “Карлайл” е голяма международна инвестиционна
компания, която управлява около 18 милиарда долара частен
капитал. Управителният съвет се състои от няколко бивши
правителствени служители, от които поне трима са работили с
бащата на сегашния президент, когато беше директор на ЦРУ и
вицепрезидент. Тоест, не е чак толкова изненадващо и със
сигурност не е държавна тайна, че от семейството на Буш са
вложили пари в компанията.
Да, но, семейство Бин Ладен са инвестирали два милиона долара
в “Карлайл”, казва Мур. И ето го тежкото обвинение: роднини на
Бин Ладен и роднини на Буш са вложили пари в една и съща
фирма, което доказва връзката помежду им!
За нещастие на Майк и шеметната му теза, не само двете
семейства са свързани с “Карлайл”. Те имат партньор в лицето
на Джордж Сорос, милиардерът, който сега пълни джоба на
крайната левица и финансира сайта moveon.org. Този сайт
работи срещу Буш и организира голяма част от масовото
набирането на “меки пари” за президентската кампания на
Демократическата партия през 2004.
“Гардиън” пише :”С разширението на групировката „Карлайл”,
броят на инвеститорите се увеличи с международният финансист
Джордж Сорос и богатата фамилия Бин Ладен през 1995…”
Според някои източници вложението на Сорос е сто милиона
долара – това са сто милиона долара, несравнимо повече от
инвестицията на семействата Буш и Бин Ладен.
Така че се питаме дали Мур няма да прибави и Джордж Сорос към
списъка от корумпираните съдружници на фамилията Бин Ладен.
Това не би била по-голяма измислица от другите, но е също
толкова нелепа.
Преведе Огнян Дъскарев
- - - - - -
* Огнян Дъскарев е един от
редовните и активни сътрудници на "Още инфо". Автор е на
публицистични текстове и преводач на винаги респектиращи и
често изненадващи при селекцията си статии и коментари от
американски публицисти. Живял е дълго време в Африка и в САЩ.
Пред тях за местоживеене е предпочел напоследък планинската си
къща в България. Обича природата. Наумил си е да спасява
хилядогодишен дъб. Мрази суетата и левичарското празнословие.
Зодия скорпион. (Още инфо) |
