век Америка защитаваше нашата свобода като стоеше на стража на далечни граници. След срутването на комунизма дойдоха години на относително спокойствие, години на отдих, години на почивка, и след това дойде огнен ден. Видяхме нашата уязвимост и видяхме нейната най-дълбока причина. Защото докато цели региони на света кипят от негодувание и тирания – подвластни на идеологии, които подхранват омраза и оправдават убийствата – насилието ще нараства и ще се умножава в разрушителна мощ, и ще пресече и най-защитаваните граници, и ще създаде смъртна заплаха.

Джордж У. Буш полага клетва като президент на Съединените щати за втори мандат с ръка върху семейната Библия и редом със семейството си

Белият дом в деня на инаугурацията

Има само една сила в историята, която може да сломи царството на омразата и негодуванието, и да изложи на показ лицемерието на тираните, и да възнагради надеждите на почтените и толерантните, и това е силата на човешката свобода.

Ние сме водени, от събитията и от здравия разум, към един извод: Оцеляването на свободата в нашата страна все повече зависи от успеха на свободата в другите страни. Най-добрата надежда замира в нашия свят е разпространяването на свободата по целия свят.

Сега жизнените интереси на Америка и нашите най-дълбоки вярвания са едно. От деня на нашето основаване, ние прогласяваме, че всеки мъж и жена на тази земя имат права, и достойнство, и несравнима стойност, защото носят образа на Създателя на небето и земята. През всички поколения ние прогласяваме наложителността на самоуправлението, защото никой човек не е годен за господар, и никой човек не заслужава да бъде роб. Издигането на тези идеали е мисията, която е създала нашата нация. Това е почетното постижение на нашите бащи. Сега това е неотложното изискване за сигурността на нашата нация, и призивът на нашето време.

Затова политиката на Съединените щати е да се стремят да подкрепят растежа на демократичните движения и институции във всеки народ и общество, с крайна цел премахване на тиранията в света.

Това не е първостепенно въпрос на оръжия, макар че ние ще защитаваме себе си и нашите приятели чрез силата на оръжието, когато е необходимо. По своето естество свободата трябва да бъде избрана и защитавана от гражданите, и поддържана от върховенството на закона и закрилата на малцинствата. И когато в крайна сметка заговори душата на един народ, институциите, които възникват, могат да отразяват обичаи и традиции много различни от нашите. Америка няма да налага нашия стил на управление върху нежелаещите. Но нашата цел ще бъде да помагаме на другите да намерят своя собствен глас, да постигнат своята собствена свобода, и да тръгнат по своя собствен път.

Великата цел на премахването на тиранията е следствие от съсредоточен труд на много поколения. Трудността на тази задача не е оправдание за нейното избягване. Влиянието на Америка не е неограничено, но за щастие на потиснатите, влиянието на Америка е значително, и ние ще го използваме решително за каузата на свободата.

Моят най-сериозен дълг е да защитавам този народ и неговите хора от бъдещи атаки и надигащи се заплахи. Някои хора неблагоразумно решиха да изпитат твърдостта на Америка, и откриха, че тя е непоколебима.

Ние настоятелно ще изясняваме избора пред всеки управител и всеки народ: Моралният избор между потисничеството, което винаги е лошо, и свободата, която е вечно добро. Америка няма да се преструва, че дисидентите в затворите предпочитат своите вериги, или че жените приветстват унижението и робството, или че кое да е човешко същество се стреми да зависи от милостта на тираните.

Ние ще насърчаваме реформи в другите правителства, като даваме ясно да се разбере, че успехът в нашите взаимоотношения ще изисква почтеното отношение към техните собствени народи. Нашата политика ще се ръководи от вярата на Америка в човешкото достойнство, но правата трябва да бъдат много повече от неохотни отстъпки на диктаторите; те трябва да бъдат осигурени от свободното съгласие и участието на управляваните. В дълъг период от време няма справедливост без свобода, и не може да има човешки права без човешка свобода.

Знам, че някои хора поставят под съмнение глобалния призив към свобода, макар че точно това време от историята, четири десетилетия белязани от най-бързият възход на свободата, който някога е виждан, е доста странно време за такива съмнения. От всички народи точно американците никога не трябва да се изненадват от силата на нашите идеали. В крайна сметка призивът към свобода стига до всеки ум и до всяка душа. Ние не приемаме съществуването на вечна тирания, защото не приемаме възможността за вечно робство. Свободата ще дойде при онези, които я обичат.

Днес Америка отново говори към всички народи на света:

Всички, които живеят в тирания и безнадеждност, могат да бъдат уверени: Съединените щати няма да пренебрегват вашето потисничество, или да оправдават вашите потисници. Когато вие застанете в защита на вашата свобода, Америка ще застане до вас.

Демократичните реформатори, които се сблъскват с репресии, затвори или изгнание, могат да бъдат уверени:

Америка ви приема такива, каквито сте: Бъдещите ръководители на вашата свободна страна.

Управителите на незаконни режими трябва да знаят, че ние все още вярваме в това, в което вярваше и Ейбръхам Линкълн:

„Онези, които отказват свободата на другите, сами не я заслужават; и под управлението на справедливия Бог, не могат дълго да я задържат.”

Ръководителите на правителства с установени навици на насилствен контрол трябва да знаят:

За да служите на вашите народи, трябва да се научите да им вярвате. Тръгнете по този път на прогреса и справедливостта, и Америка ще бъде с вас.

И всички съюзници на Съединените щати могат да бъдат уверени:

Ние зачитаме вашето приятелство, разчитаме на вашите съвети, и зависим от вашата помощ. Главната цел на враговете на свободата е разцеплението между свободните народи. Обединените усилия на свободните народи за разпространяване на демокрацията е прелюдия към поражението на нашите врагове.

Днес също говоря отново към моите съграждани:

В трудната задача да направя Америка безопасна поисках от всички вас търпение, което вие ми дадохте в големи размери. Нашата страна прие задължения, които са трудни за изпълнение и би било позорно да бъдат изоставени. Но тъй като действахме според великата освободителна традиция на този народ, десетки милиони хора постигнаха своята свобода. И тъй като надеждата поражда надежда, още милиони хора ще я постигнат. С нашите усилия ние запалихме пожар, огън в умовете на хората. Той топли онези, които усещат неговата мощ, изгаря онези, които воюват срещу неговото нарастване, и един ден този неукротим пожар на свободата ще достигне най-мрачните кътчета на нашия свят.

Някои американци приеха върху себе си най-трудния дълг в тази кауза в тихата работа на разузнаването и дипломацията, в идеалистичната работа да помагат за издигането на свободни правителства, в опасната и необходима работа да воюват против нашите врагове. Някои показаха своето посвещение към нашата страна в смърт, която е почит за техния живот, и ние винаги ще почитаме техните имена и тяхната саможертва.

Всички американци са свидетели на този идеализъм, някои за първи път в живота си. Бих искал от нашите най-млади граждани да вярват на свидетелството на очите си. Вие видяхте дълг и вярност в решителните лица на нашите войници. Видяхте, че животът е крехък, и че злото е реалност, и че смелостта побеждава. Изберете да служите на кауза по-голяма от вашите собствени прищевки, по-голяма от вас самите, и в своя живот ще допринесете не само за благосъстоянието на страната си, но и за нейния характер. Америка има нужда от идеализъм и смелост, защото у дома ние имаме важна задача: незавършеното дело на американската свобода. В един свят, който върви към свободата, ние сме решени да покажем смисъла и обещанието на свободата.

В идеала на Америка за свобода, гражданите намират достойнството и сигурността на икономическата независимост, вместо да се трудят на ръба на оцеляването. Това е широката дефиниция за свободата, която е била мотивът за Закона за заселването, Законът за социалната сигурност и Била за правата. И сега ние ще разширим това видение като реформираме големите институции за да служат на нуждите на нашето време. За да дадем на всеки американец дял в перспективата и бъдещето на нашата страна, ние ще наложим най-високи стандарти в нашите училища и ще изградим общество от собственици. Ще разширим притежаването на жилища и бизнеси, пенсионни спестявания и здравни застраховки, подготвяйки нашия народ за предизвикателствата на живота в едно свободно общество. Като правим всеки гражданин активен участник в неговата собствена съдба, ще дадем на американците по-голяма свобода от лишения и страх, и ще направим нашето общество по-преуспяващо, и справедливо и равноправно.

В идеала на Америка за свободата, общественият интерес зависи от личния характер, от почтеността и толерантността към другите, и върховенството на съвестта в нашия собствен живот. В крайна сметка самоуправлението зависи от самоконтрола. Това здание на характера се изгражда в семействата, подкрепя се от общности с морални стандарти, и се поддържа в живота на нашия народ от истините от Синай, от Проповедта на планината, от думите на Корана, и от различните вярвания на нашия народ. Във всяко поколение американците се движат напред като потвърждават доброто и истинното преди нас, идеалите за справедливост и поведение, които са същите вчера, днес и завинаги.

В идеала на Америка за свободата упражняването на правата е облагородено от служение, и милост, и състрадание към слабите. Свободата за всички не означава независимост един от друг. Нашият народ зависи от мъже и жени, които се грижат за ближния и обграждат слабите с любов. Ние, американците, ценим живота, който виждаме един в друг, и трябва винаги да помним, че дори нежеланите имат стойност. И нашата страна трябва да премахне всички навици на расизъм, защото не можем едновременно да носим посланието на свободата и товара на тесногръдието.

От гледната точка на един единствен ден, включително този ден на посвещение, проблемите и въпросите пред нашата страна са много. От гледната точка на вековете, въпросите, които са пред нас, са тесни и малко. Дали нашето поколение е спомогнало за каузата на свободата? И дали нашият характер е допринесъл за тази кауза?

Тези въпроси, които ни съдят, също ни и обединяват, защото американците от всяка партия и всякакъв произход, американците по собствен избор и американците по рождение, са свързани един с друг в каузата на свободата. Имали сме разделения, които трябва да бъдат изцелени, за да вървим напред във велики цели, и аз ще се стремя добросъвестно да ги изцеля. Но тези разделения не определят Америка. Ние усетихме единството и братството на нашия народ, когато свободата беше подложена на атака, и нашият отговор беше една ръка и едно сърце. И можем да чувстваме същото това единство и гордост винаги когато Америка действа за добро, и на жертвите на нещастие се дава надежда, несправедливите получават справедливост, и пленниците биват освободени.

Ние вървим напред с пълната увереност в окончателната победа на свободата. Не защото историята се движи върху колелата на неизбежността; човешкият избор е това, което движи събитията. Не защото смятаме себе си за избран народ; Бог действа и избира според волята Си. Имаме увереност, защото свободата е вечната надежда на човечеството, глад в мрачната сянка, копнеж на душата. Когато нашите Основатели обявяват нов ред в историята; когато войниците умираха в щурм след щурм за съюза, основан на свободата; когато гражданите демонстрираха в мирно негодувание под знамето „Свобода сега!”, те действаха на основата на древната надежда, която е предопределена да се сбъдне. В историята има възход и падение на справедливостта, но историята също има видима посока, постановена от свободата и от Създателя на свободата.

Когато Декларацията за независимостта е била публично прочетена за първи път и Камбаната на свободата е забила в поздрав, един свидетел е казал, „Звъни така, като че ли говори.” В нашето време тя все още говори. В този млад век Америка прогласява свобода по целия свят и на всички негови жители. Обновени в силата си, изпитвани, но не и изморени, ние сме готови за най-великите постижения в историята на свободата.

Бог да ви благослови и да бди над Съединените Американски щати.