Dieser Text, wie auch die gestrige Veranstaltung wird ein Mix aus Deutsch und Russisch sein. Zweisprachler sind klar im Vorteil. Es wird im folgenden versucht, auch Erklärungen für nur die eine Sprache sprechende zu geben.
Этот текст, равно как и вчерашняя встреча, является смесью русского и немецкого. Двуязычные пользователи в плюсе. Будут однако пояснения и для тех, которые понимают только один из языков.
Am 31. 4 2015 fand im Mauermuseum am Checkpoint Charlie in Berlin unter der Moderation der Direktorin Alexandra Hildebrand eine Vernastaltung zum Thema “Verdient das Volk, das Tolstoj und Dostojewskij hervorbrachte, die Regierung Wladimir Putin?”. Es diskutierten und beantworten Fragen des Publikums der deutsche Publizist und Schriftsteller Boris Reitschuster und der russisch-ukrainische TV-Journalist Jewgenij Kiseljow.
31. 4 2015 в Музее берлинской Стены на Чек Пойнт Чарли состоялась при ведении директора музея Александры Хильдебрандт дискуссия на теме “Заслужил ли народ, породивший Толстого и Достоевского правление Владимира Путина?”. Беседовали и отвечали на вопросы публики немецкий публицист и писатель Борис Райтшустер и руско-украинский ТВ-журналист Евгений Киселев.
Es wurde simultan allerdings nur über Kopfhörer gesprochen, so dass meine Videoaufnahme immer nur den sogenannten floor-Ton, d.h. die gerade im Saal gesprochene Sprache beinhaltet.
Симультанный перевод шел только по наушникам, так что моя видеозапись содержит только звуковую “дорожку” языка, пользуемого участниками в зале.
Bin aus pädagogischen Gründen von YouTube unter Kuratell gestellt. Deswegen darf ich keine Videos, die länger als 15 Minuten sind hochladen. Im Ergebnis musste die zweistündige Veranstaltung in diese 8 einzelnen Clips zerstückelt werden.
В связи с ограничениями, которым YouTub подвергает меня с воспитательной цели (напрасно конечно) могу закачивать только ролики длиной меньше 15-ти минут. Оттуда большое количество мелких роликов на которые пришлось расчленить двухчасовую встречу в Музее.
Nun zu der Aufzeichnung:
И так, приступаем:
..
– Евгений Киселев: 01:20 – 04:01
– Boris Reitschuster: 04:02 – 05:44 (wie er Russland nach dem Putsch erlebt hat)
– E.K. 05:52 – 07:04
– B.R. 07:06 – 09:30
– E.K. 09:32 – 14:24 (о том что России Толстого и Достоевского больше нету и анекдот о Б.Сарнове)
..
– B.R. 00:00 – 03:45
– E.K. 03:46 – 08:15
– B.R. 08:16 – 13:30
..
– E.K. 00:00 – 08:35
– B.R. 08:35 – 11:18
..
– E.K. 00:00 – 06:26
– B.R. 06:27 – 08:21
– E.K. 08:22 – 12:16
..
– B.R./E.R. 00:00 – 00:28
– B.R. 00:28 – 02:10
– E.K. 02:10 – 09:30
– Boris Shapiro, Frage: 10:02 – 12:03
– B.R. 12:03 – 14:57
..
– E.K. 00:00 – 05:42
– Е.К. 06:24 – 08:24 (о том что в Росии нету полит. элиты)
– E.K. 08:25 – 14:27 (о идеалистах среди западных политиков)
..
– E.K. 00:00 – 12:13
..
– B.R. 02:23 – 04:33 (finales Statement von Boris)
– E.K. 04:40 – 13:10
