Милен Радев
Годишнина от избиването от Съветска Русия на около 20 000 действащи и запасни офицери (лекари, учители, инженери, учени, духовници, интелектуалци, цветът на предвоенна Полша) през април-май 1940 година.
С извинение за може би несъвсем точния превод – полският не е от силните ми езици – благодарен съм на всеки, който ме поправи в моето незнание:
..
Лагерна молитва
Господи, Ти който си на небето
Простри своята справедлива длан!
Въздигаме зов към теб от чужди земи
И молим се за полския покрив и за полското оръжие
О Боже пречупи тоз меч
Който посича нашия роден край
Позволи ни да се върнем
Във нашата свободна Полша!
За да стане крепост на новата ни сила
Нашият дом, нашият дом.
О чуй, Господи, нашите жалби
О чуй нашия скиталчески хор!
Откъм Варта, Висла, Сан и Буг
Към Теб въззива нашата мъченическа кръв!
О Боже пречупи тоз меч
Който посича нашия роден край
Позволи ни да се върнем
Във нашата свободна Полша!
За да стане крепост на новата ни сила
Нашият дом, нашият дом.
Адам Ковалски, октомври, 1939 г.
—————————————-
Modlitwa Obozowa
O Panie któryś jest na niebie
Wyciągnij sprawiedliwą dłoń!
Wołamy z cudzych stron do Ciebie
O polski dach i polską broń.
O Boże skrusz ten miecz
Co siekł nasz kraj
Do wolnej Polski nam
Powrócić daj!
By stał się twierdzą nowej siły
Nasz dom nasz dom.
O usłysz Panie skargi nasze
O usłysz nasz tułaczy śpiew!
Znad Warty Wisły Sanu Bugu
Męczeńska do Cię woła krew!
O Boże skrusz ten miecz
Co siekł nasz kraj
Do wolnej Polski nam
Powrócić daj!
By stał się twierdzą nowej siły
Nasz dom nasz dom.
Adam Kowalski – październik 1939 r.
